Afbeelding in veldstijl, opgesteld voor ISO 2858 versus EN 733.
Wanneer een lager van een koelwaterpomp defect raakt en u het typeplaatje controleert, ziet u naast de framemaat de aanduiding "EN 733" staan. Uw leverancier biedt een vervangend exemplaar aan met de aanduiding "ISO 2858". Beide zijn centrifugaalpompen met aanzuiging aan de achterzijde en identieke debiet- en opvoerhoogtewaarden, maar u moet controleren of de gaten in de funderingsplaat, de ashoogte en de flensposities overeenkomen voordat u tot de vervanging overgaat.
Zowel ISO 2858 als EN 733 bevatten maatvoeringseisen voor centrifugaalpompen met aanzuiging aan de achterzijde, waaronder inbouwmaten, ashoogtes en aansluitmaten. EN 733 is de Europese norm die aan ISO 2858 voorafging, en ISO 2858 is ontwikkeld om deze afmetingen internationaal te harmoniseren. De meeste pompen die aan EN 733 voldoen, zijn qua afmetingen compatibel met ISO 2858 binnen het overlappende maatbereik, maar ISO 2858 strekt zich uit tot grotere framematen en bevat aanvullende specificaties voor mechanische afdichtingen en het ontwerp van de funderingsplaat.
Belangrijkste opmerkingen
- De norm EN 733 heeft betrekking op centrifugaalpompen met aanzuiging aan de achterzijde met een uitlaatdiameter tot ongeveer 100 mm; ISO 2858 breidt het maatbereik uit tot 150 mm en grotere framematen.
- Beide normen schrijven voor gangbare framematen identieke inbouwafmetingen, ashoogtes en flensposities voor, waardoor ze in de meeste installaties direct kunnen worden vervangen.
- ISO 2858 bevat bijgewerkte specificaties voor mechanische afdichtingen en verwijzingen naar ISO 3069 met betrekking tot de uitwisselbaarheid van afmetingen met producten van andere fabrikanten.
- De keuze tussen de twee normen is vooral van belang bij de aankoop van pompen buiten Europa of bij het specificeren van pompen met een groot frame die buiten het toepassingsgebied van EN 733 vallen.
- Alvorens de uitwisselbaarheid te bevestigen, moeten de gatenpatronen in de basisplaat, de lengte van de asverlenging en de speling van de koppelingsbescherming worden gecontroleerd.
Standaardtoepassingsgebied en ontwikkelingsgeschiedenis
EN 733 werd in de jaren negentig als Europese norm gepubliceerd om de inbouwafmetingen en aansluitmaten van in Europa geproduceerde centrifugaalpompen met zijdelingse aanzuiging te standaardiseren. De norm had tot doel de voorraadcomplexiteit te verminderen door ervoor te zorgen dat pompen van verschillende fabrikanten onderling uitwisselbaar waren zonder dat basisplaten of leidingen moesten worden aangepast.
ISO 2858, dat later werd gepubliceerd en in latere herzieningen werd bijgewerkt, nam het maatstelsel van EN 733 voor kleinere maten over en breidde dit uit naar grotere pomptypen. De Internationale Organisatie voor Normalisatie ontwikkelde ISO 2858 om een wereldwijd referentiekader te creëren waaraan Europese, Aziatische en Amerikaanse fabrikanten zich konden houden.
Volgens de technische documentatie van Grundfos (https://es.scribd.com/document/622836901/Grundfos-EN733-vs-ISO2858), zijn de afmetingenspecificaties in EN 733 en ISO 2858 identiek voor pompen met uitlaatdiameters van 32 mm tot 100 mm. ISO 2858 voegt framematen tot 150 mm toe en bevat specificaties voor op een voetstuk gemonteerde en inline-configuraties die niet in EN 733 zijn opgenomen.
Afmetingen en compatibiliteit bij montage
Beide normen definiëren dezelfde kritische afmetingen voor uitwisselbaarheid:
**Ashoogte**: De verticale afstand tussen het bevestigingsvlak van de basisplaat en de hartlijn van de pompas. Deze afmeting moet kloppen om de uitlijning met de aandrijving en de koppeling te waarborgen.
**Gatpatroon basisplaat**: De plaats en onderlinge afstand van de bevestigingsgaten op de gegoten basisplaat. EN 733 en ISO 2858 hanteren identieke gatpatronen voor overlappende framematen.
**Flensposities**: De afstand van de hartlijn van de pomp tot de flensvlakken aan de zuig- en perszijde. Beide normen verwijzen naar de flensafmetingen volgens ISO 7005 of DIN 2501, waardoor de compatibiliteit van de leidingaansluitingen wordt gewaarborgd.
**Asverlenging**: De lengte en diameter van het deel van de as dat buiten het lagerhuis uitsteekt; deze moeten overeenkomen met de boring en de spiebaan van de koppelingsnaaf.
Wanneer in de specificaties van een pomp staat vermeld dat deze "voldoet aan EN 733" of "voldoet aan ISO 2858", bevestigt de fabrikant daarmee dat deze inbouwafmetingen overeenkomen met de standaardtabellen. ISO 3069 (https://www.intertekinform.com/en-us/standards/iso-3069-2000-612101_saig_iso_iso_1403999/) de gedetailleerde maattabellen en tolerantiebereiken die fabrikanten moeten naleven om daadwerkelijke uitwisselbaarheid te garanderen.
Afmeting | EN 733-serie | ISO 2858-bereik | Compatibiliteit |
Afvoerafmetingen | 32–100 mm | 32–150 mm | Identiek 32-100 mm |
Ashoogte | Vast per frame | Vast per frame | Hetzelfde geldt voor standaardframes |
Gaten in de basisplaat | Gestandaardiseerd | Gestandaardiseerd | Hetzelfde geldt voor overlappende maten |
Mechanische afdichting | Geraadpleegd | Volgens ISO 3069 | ISO 2858 bevat aanvullende gegevens over de afdichtingskamer |
Maximaal aantal frames | Beperkt tot een afvoer van 100 mm | Uit te schuiven tot 150 mm+ | ISO 2858 heeft betrekking op grotere pompen |
Regels voor uitwisselbaarheid en verificatiestappen
Een directe vervanging tussen pompen volgens EN 733 en ISO 2858 is mogelijk wanneer beide apparaten binnen het overlappende maatbereik vallen en zijn vervaardigd volgens de maattabellen van de norm. De meeste Europese fabrikanten produceren pompen die aan beide normen tegelijk voldoen, waarbij zowel EN 733 als ISO 2858 op het typeplaatje zijn vermeld.
Controleer, voordat u een vervangend exemplaar bestelt, de volgende afmetingen van de huidige pomp:
- **Middelpunten van de boutgaten in de basisplaat**: Meet de afstand tussen de middelpunten van de bevestigingsbouten in zowel de X- als de Y-richting. Vergelijk deze met de standaardtabel voor uw framemaat.
- **Hoogte van de asmiddellijn**: Meet vanaf het bovenvlak van de funderingsplaat tot de asmiddellijn, terwijl de pomp is gemonteerd. Deze afmeting moet binnen ±1 mm liggen.
- **Posities van de flensvlakken**: Meet de afstand van de hartlijn van de pomp tot de zuig- en persflensvlakken. Controleer of beide afmetingen overeenkomen met de standaardtabel.
- **Asverlenging**: Meet de lengte van de asverlenging vanaf het oppervlak van het lagerhuis tot aan het uiteinde van de as. Controleer de diameter en de afmetingen van de spiebaan aan de hand van de koppeling.
Als een afmeting afwijkt van de standaardtabel, kan het zijn dat de geïnstalleerde pomp een niet-standaardvariant of een aangepast exemplaar is. Vraag in dat geval, voordat u bestelt, maattekeningen aan bij de leverancier van de vervangende pomp.
Selectiecriteria: wanneer de standaardkeuze van belang is
Voor pompen met een uitlaatdiameter tussen 32 en 100 mm heeft de keuze tussen de aanduiding volgens EN 733 en ISO 2858 in de praktijk nauwelijks gevolgen. Fabrikanten certificeren hun pompen doorgaans volgens beide normen, waardoor de compatibiliteit van de afmetingen gewaarborgd is.
De standaardbenaming is van belang in drie scenario’s:
**Pompen met groot frame**: Als uw toepassing afvoeropeningen van meer dan 100 mm vereist, zijn de afmetingen uitsluitend vastgelegd in ISO 2858. EN 733 is niet van toepassing op deze grotere frames, dus u moet ISO 2858 of een fabrikantspecifiek ontwerp specificeren.
**Wereldwijde inkoop**: Bij de inkoop van pompen bij Aziatische of Amerikaanse fabrikanten wordt vaker naar ISO 2858 verwezen dan naar EN 733. Door ISO 2858 op te nemen in internationale aanbestedingen wordt een bredere deelname van fabrikanten gewaarborgd.
**Specificaties voor afdichtingen en lagers**: ISO 2858 bevat meer gedetailleerde specificaties voor kamers van mechanische afdichtingen, lageropstellingen en asbeschermingshulzen. Als uw onderhoudsteam onderdelen op voorraad heeft op basis van de afmetingen uit ISO 2858, zorgt het vermelden van deze norm ervoor dat deze compatibel zijn met de bestaande voorraad.
Volgens de gegevens uit het Grundfos-pompenhandboek (https://www.scribd.com/document/871510785/11956-Pump-Handbook-Dec2015-FINAL) verwijzen de afmetingen van het lagerhuis en de mechanische afdichtingskamer in ISO 2858 naar ISO 3069, waarin gedetailleerde tolerantiespecificaties voor afdichtingsvlakken, O-ringgroeven en ashulzen zijn vastgelegd. EN 733 verwijst minder expliciet naar deze afmetingen.
Overwegingen bij installatie en aanpassing
Bij het ombouwen van een EN 733-pomp naar een ISO 2858-model, of omgekeerd, geldt de maatcompatibiliteit niet alleen voor de pomp zelf, maar ook voor de funderingsplaat, de leidingen en de funderingsbouten.
**Compatibiliteit van de funderingsplaat**: Als de bestaande funderingsplaat is vervaardigd volgens de afmetingen van EN 733, kan een ISO 2858-pomp binnen het overlappende afmetingenbereik rechtstreeks op dezelfde gaten worden vastgeschroefd. Aanpassing van de funderingsplaat is niet nodig.
**Uitlijning van de leidingen**: De posities van de zuig- en persflenzen zijn identiek, waardoor bestaande leidingen niet hoeven te worden aangepast. Controleer echter wel of de flensboringen (aantal boutgaten en PCD) overeenkomen. Beide normen verwijzen doorgaans naar de flensafmetingen volgens ISO 7005 (https://ndls.org.cn/standard/detail/f37fa5a5d3f38e969e909ea4d796f087), maar bij sommige oudere installaties kunnen DIN 2501- of ANSI-flenzen worden gebruikt.
**Koppeling en beschermkap**: De lengte en diameter van de asverlenging zijn gestandaardiseerd, maar fabrikanten van koppelingen bieden verschillende opties voor de naafboring aan. Controleer of de as van de vervangende pomp past op de bestaande koppelingnaaf, of zorg ervoor dat de koppelingsset wordt vervangen. De bevestiging van de beschermkap van de koppeling moet mogelijk ook worden aangepast als de pompfabrikant een ander ontwerp voor de beschermkap gebruikt.
FAQs
Kan ik een EN 733-pomp vervangen door een ISO 2858-pomp zonder de installatie aan te passen?
Ja, mits beide pompen binnen het overlappende maatbereik vallen (uitlaatdiameter 32-100 mm) en zijn vervaardigd volgens de standaard maattabellen. Controleer de posities van de gaten in de funderingsplaat, de ashoogte en de flensposities voordat u het vervangende onderdeel bestelt.
Heeft ISO 2858 voorrang boven EN 733 voor Europese installaties?
Nee, EN 733 blijft in Europa van kracht, en de meeste fabrikanten certificeren pompen tegelijkertijd volgens beide normen. ISO 2858 breidt het maatbereik uit en bevat aanvullende specificaties, maar maakt EN 733 niet ongeldig voor pompen die binnen het toepassingsgebied van die norm vallen.
Wat gebeurt er als ik in een EN 733-installatie een pomp nodig heb met een afvoerdiameter van meer dan 100 mm?
EN 733 is niet van toepassing op pompen met een uitlaatdiameter van meer dan ongeveer 100 mm. Voor grotere framematen dient u ISO 2858 te specificeren of een fabrikantspecifiek ontwerp te gebruiken. De funderingsplaat en de leidingen moeten opnieuw worden ontworpen, aangezien er voor de grotere pomp geen standaard maatsjabloon bestaat.
Zijn de afmetingen van mechanische afdichtingen bij pompen volgens EN 733 en ISO 2858 hetzelfde?
Bij overlappende maten zijn de afmetingen van de kamer van de mechanische afdichting doorgaans compatibel, maar ISO 2858 verwijst expliciet naar ISO 3069 voor de afmetingen van de afdichting. Controleer de diameter van het afdichtingsvlak, de afmetingen van de O-ringgroef en de buitendiameter van de asbus voordat u reserveafdichtingen op voorraad neemt.
Kan ik pompkrommen volgens ISO 2858 door elkaar gebruiken met pompkrommen volgens EN 733?
Nee, de afmetingsnormen zeggen niets over de hydraulische prestaties. Pompkarakteristieken zijn specifiek voor elk ontwerp van de waaier en elke fabrikant. Bij de keuze van een vervangende pomp moet worden gekeken of deze voldoet aan de vereiste doorstroom en opvoerhoogte, en niet alleen of de afmetingen overeenkomen.
Conclusie
ISO 2858 en EN 733 zorgen voor maatvervangbaarheid van centrifugaalpompen met aanzuiging aan de achterzijde, met identieke inbouwmaten, ashoogtes en flensposities in het afvoerbereik van 32–100 mm. ISO 2858 breidt het toepassingsgebied uit naar grotere framematen en bevat gedetailleerdere specificaties voor mechanische afdichtingen, waardoor deze norm de voorkeursreferentie is voor internationale projecten en installaties met grote pompen. Controleer bij het vervangen van een pomp of de gaten in de funderingsplaat, de hoogte van de asmiddellijn en de flensposities overeenkomen met de standaardtabellen voordat u bestelt, en controleer de compatibiliteit van de koppeling afzonderlijk. Geef voor pompen met een uitlaatdiameter van meer dan 100 mm ISO 2858 op om ervoor te zorgen dat de fabrikant voldoet aan erkende maatstandaarden.